வரலாற� என�ன�ம� தண�டனை